En tant qu’auteurs, nous nous considérons généralement comme les maîtres des crimes commis dans nos histoires — et non comme leurs victimes. Mais, comme vous le diront Sherlock, Poirot et Castle, les crimes les plus retors sont toujours ceux dont la victime ne s’aperçoit même pas qu’on l’a dépouillée. Telle est l’Affaire du décor évanoui.
C’est l’un des problèmes que je rencontre le plus souvent dans les manuscrits non publiés, et l’un de ceux dont la plupart des auteurs ne soupçonnent pas qu’ils en sont les victimes. Cela tient surtout au fait que, en tant qu’auteurs, nous avons de nos décors une image d’une parfaite netteté. Nous voyons tout si bien que nous ne réalisons pas toujours que nous ne fournissons pas au lecteur les détails dont il aurait besoin pour voir ce décor, lui aussi. Résultat : le syndrome du mur blanc. Faute du moindre indice visuel pour construire le décor, le lecteur visualise les personnages dans un vague espace blanc. C’est, pour le dire gentiment, déroutant, frustrant et insatisfaisant.
Comment nos décors peuvent-ils ainsi s’évanouir arbitrairement de nos scènes ? Prenons un exemple :
Un décor absent
Marjolaine s’arrêta pour parler à Annie. Elle croisa les bras. « Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu publié ces mensonges sur moi ? »
Annie repoussa les cheveux qui lui tombaient dans les yeux. « Je ne publie pas de mensonges. Je publie la vérité. Tu as bien volé la tirelire de ce gamin. »
« C’était la tirelire de mon gamin ! »
« Et alors ? Tu l’as volée quand même. »
« C’était une punition juste. Il avait tiré les cheveux de sa sœur. »
« Tu appelles ça une punition juste ? Quel genre de mère es-tu ? »
« Le genre qui porte plainte pour diffamation ! »
Il faut l’avouer, cette erreur est un peu difficile à illustrer correctement en quelques paragraphes. Rien n’est techniquement fautif dans mon exemple. Quelques lignes de dialogue et d’interaction entre personnages sans mention du décor sont non seulement acceptables, mais souvent nécessaires. Imaginez pourtant que cette scène se poursuive sur une page entière sans que le décor soit mentionné une seule fois. Les problèmes deviennent alors triples.
Problème n° 1
Le lecteur n’a aucune idée de l’endroit où se trouvent les personnages. Sont-elles chez Marjolaine ? Dans le bureau d’Annie, au journal, au magazine, à la station de radio ? Dans la rue, ou dans un café ?
Problème n° 2
Le lecteur n’a aucune idée de l’allure de ce décor. Même si j’avais révélé que l’échange se déroulait dans le bureau d’Annie, au magazine, le lecteur n’aurait toujours aucun détail physique autour duquel bâtir la scène. Combien y a-t-il de chaises ? Y a-t-il une fenêtre ? Parlent-elles en privé, ou bien d’autres personnes se trouvent-elles dans la pièce, ou juste derrière la porte ouverte ? S’agit-il du bureau d’une rédactrice en chef, ou d’un modeste box ? Nous laissons passer toutes sortes d’occasions d’en apprendre davantage sur Annie et sur son métier, simplement parce que nous ne sommes pas en mesure de voir où elle travaille.
Problème n° 3
Parce que nous ne pouvons pas voir le décor, nous ne pouvons pas non plus visualiser la façon dont les personnages interagissent avec lui. Comment se déplacent-elles dans cet espace ? Sont-elles assises toutes les deux ? Annie est-elle assise tandis que Marjolaine reste debout ? Ou bien Annie ramasse-t-elle des feuilles sur l’imprimante en se dépêchant de partir en reportage ? Non seulement cette scène n’offre au lecteur que des murs blancs, mais elle transforme aussi les personnages en têtes parlantes.
Heureusement, la solution est à la fois intuitive et amusante. Étoffer les décors peut donner vie à nos histoires et nous offrir l’occasion de nous rapprocher de nos personnages et d’en apprendre plus sur eux. Si nous corrigions les défauts de notre exemple initial, la nouvelle version, améliorée, pourrait ressembler à ceci :
Un décor que le lecteur peut voir
Marjolaine s’arrêta devant l’immeuble de Potins Mondains pour parler à Annie. Elle fit irruption dans le vaste bureau encombré et referma la porte d’un coup de pied.
Les pieds bien plantés sur la moquette usée jusqu’à la trame, elle croisa les bras. « Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu publié ces mensonges sur moi ? »
Dans le coin de la pièce, Annie leva les yeux de l’imprimante. La machine cliquetait et vrombissait, étranglée par un bourrage papier.
Annie repoussa les cheveux qui lui tombaient dans les yeux. « Je ne publie pas de mensonges. Je publie la vérité. » Elle arracha les feuilles du bac d’alimentation et les jeta dans la direction approximative de la corbeille, sous le bureau.
À voir les détritus répandus sur le sol, elle ne visait pas mieux le reste du temps qu’en cet instant.
« Tu as bien volé la tirelire de ce gamin », dit Annie.
« C’était la tirelire de mon gamin ! »
« Et alors ? Tu l’as volée quand même. » Annie se laissa tomber dans son grand fauteuil pivotant et le fit rouler plus près du bureau. Elle ne releva pas les yeux vers Marjolaine tandis qu’elle fouillait le fouillis de papiers et de canettes de soda écrasées pour attraper une fine serviette de cuir.
« C’était une punition juste. » Marjolaine avança d’un pas lourd et plaqua les deux mains sur le bureau. « Il avait tiré les cheveux de sa sœur. »
Annie finit par lever les yeux, les sourcils joints.
Pendant un instant, les seuls bruits dans le bureau furent le camion-poubelle qui ferraillait dans la ruelle, derrière la fenêtre, et le bourdonnement des journalistes qui parlaient dans la pièce voisine.
Elle secoua enfin la tête. « Tu appelles ça une punition juste ? Quel genre de mère es-tu ? »
Marjolaine aurait pu la gifler. Au lieu de quoi elle tendit le bras et balaya par terre tout le bazar qui traînait sur le bureau.
Puis elle se redressa et rajusta sa veste d’un coup sec. « Le genre qui porte plainte pour diffamation ! »
Vous voyez la différence ? D’un coup, nous n’avons plus une discussion animée flottant quelque part dans l’éther, mais une dispute visible et crédible entre deux femmes, dans un décor précis. Parcourez vos scènes et assurez-vous d’avoir donné au lecteur les indices dont il a besoin pour voir votre décor. Il vous en remerciera !
Pour approfondir le sujet, voyez aussi : Les erreurs d’écriture les plus courantes, n° 5 : incises de dialogue et gestes d’accompagnement mal employés, qui détaille précisément ces gestes par lesquels les personnages touchent à leur décor, et Les erreurs d’écriture les plus courantes, n° 9 : rien ne se passe dans votre scène, pour le cas où la scène se réduit à des têtes parlantes. À l’inverse, Les erreurs d’écriture les plus courantes, n° 13 : trop d’explications rappelle où s’arrête la description utile.
Retrouvez tous les articles de la série : Les erreurs d’écriture les plus courantes.
Article original de K.M. Weiland : Most Common Writing Mistakes: Vanishing Setting Syndrome.
Pour aller plus loin
Les livres de K.M. Weiland traduits en français :

